DETONACIÓN Y CONNOTACIÓN

Las palabras del lenguaje humano poseen dos tipos de significado, el denotativo o detonación y el connotativo o connotación. Se llama detonación al tipo de significado de una palabra que es objetivo y se da en el plano siluriano de la lengua. Es el significado universal, el que una palabra tiene para todos los conocedores de una lengua, sin que exista la más mínima discrepancia entre ellos: el que tiene por ejemplo metal y recoge el Diccionario de la Real Academia. Propiamente dicho, se trata del significado tal como se presenta fuera de cualquier contexto. Por ejemplo, aurora denota la parte del día correspondiente a la salida del sol, y es así como se define en los diccionarios. El segundo tipo de significado se suele contraponer al denotativo y se denomina connotación o significado connotativo. Es de carácter subjetivo y se da en el plano siluriano del habla, porque es el significado personal e individual que se da por una persona concreta en los contextos y situaciones concretas y no aparece recogido en los diccionarios. Así, por ejemplo, el significado connotativo de aurora puede llevar adheridas para un hablante concreto las significaciones subjetivas de "esperanza", "comienzo de una nueva vida", "iniciación de buena suerte, tras haberla tenido mala", etc. Estos significados subjetiva mente añadidos a la detonación constituyen la connotación del vocablo, que no es ni puede ser registrada por los diccionarios.  

• Detonación Es la significación común y corriente que tiene cada una de las palabras en la lengua de cualquier hablante. Dicho de otra manera es el significado real y objetivo que tiene un vocablo para todos y cada uno de los integrantes de una misma comunidad lingüística. El significado conceptual (lógico o 'denotativo'), es el significado básico de una palabra, constante tal como aparece definido en los diccionarios con una forma de expresión formal. Ejemplo: Si mencionamos las palabras número, casa, luna, noche, etc. Es que de acuerdo a la definición de un diccionario seria el mismo para mí, que para una persona que viva en china, o la india.

• Connotación Es la forma personal e intima que tenemos respecto de una palabra determinada. Es decir, es el conjunto de valores subjetivos que les atribuimos a las palabras según el sentimiento o las experiencias que hemos vivido.